Siblings help dad’s Malaccan swiftlet farm draw a younger crowd via ready-made bird’s nest